1
00:00:08,508 --> 00:00:09,968
ELE MERECE MORRER, ENTÃO MATE-O
2
00:00:10,051 --> 00:00:12,262
Eu o matei como você disse
PORQUE ELE MERECIA
3
00:00:12,345 --> 00:00:13,430
MATE-O!
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,098
SALVA-LO?
5
00:00:16,349 --> 00:00:17,350
EXCESSIVAMENTE SUSPEITO
EVIDÊNCIA, HIKIKOMORI
6
00:00:17,434 --> 00:00:18,518
FAÇO O QUE QUISER?
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,522
MEU DEUS!
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA?
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
CURIOSO?
9
00:00:26,443 --> 00:00:27,277
TODOS MORRERAM!
10
00:00:29,863 --> 00:00:31,197
UM ASSASSINO DE MARIDO?
SÓ NÃO SEI QUEM VOCÊ É
11
00:00:31,281 --> 00:00:32,240
ALGO ESTÁ PESCADO
12
00:00:34,659 --> 00:00:35,493
DEVEMOS TODOS VIVER?
13
00:00:35,577 --> 00:00:36,411
DEVEMOS
14
00:00:37,370 --> 00:00:39,164
UM INSPETOR NUNCA ANTES VISTO
15
00:00:57,348 --> 00:00:58,558
Por favor…
16
00:00:59,601 --> 00:01:01,061
Por favor me ajude.
17
00:01:04,022 --> 00:01:05,106
Yi-kyung!
18
00:01:10,236 --> 00:01:15,617
Eu só estava tentando falar com sua mãe.
19
00:01:15,700 --> 00:01:17,327
Isso te deixa com tanto ciúme?
20
00:01:18,328 --> 00:01:20,371
Qual é a utilidade?
Não é como se ela estivesse ouvindo.
21
00:01:20,955 --> 00:01:22,207
Ela está morta, então como ela pode?
22
00:01:28,004 --> 00:01:28,880
Yi-kyung.
23
00:01:32,425 --> 00:01:34,177
Sua mãe está ouvindo.
24
00:01:41,184 --> 00:01:45,814
Você sabe que sua mãe costumava estudar
o tempo todo quando ela era jovem, certo?
25
00:01:45,897 --> 00:01:47,148
E eu gostava de fofocar.
26
00:01:49,150 --> 00:01:51,861
Eu costumava conversar com ela por horas
enquanto ela estava estudando
27
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
então fui dormir chateado
porque ela não quis ouvir.
28
00:01:55,740 --> 00:01:58,868
Mas um dia ela me deu um grampo de cabelo.
29
00:01:59,702 --> 00:02:01,412
Eu poderia ter dito a ela que queria um.
30
00:02:01,996 --> 00:02:04,874
eu não conseguia lembrar
se eu alguma vez dissesse isso a ela.
31
00:02:22,517 --> 00:02:23,893
Sua mãe
32
00:02:25,186 --> 00:02:29,607
é o maior ouvinte
de todas as pessoas que conheço.
33
00:02:30,483 --> 00:02:31,860
Estou com inveja.
34
00:02:32,610 --> 00:02:35,196
Você tem alguém
que ouve tudo o que você diz.
35
00:02:35,280 --> 00:02:36,489
Bobagem.
36
00:02:37,490 --> 00:02:39,367
Você me tem, não é?
37
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Se há algo que você não pode me contar...
38
00:02:42,412 --> 00:02:45,790
Aqui. Você pode conversar com sua mãe sobre isso.
39
00:02:45,874 --> 00:02:48,293
Eu nunca vou ficar com ciúmes.
40
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
Com licença.
41
00:03:32,921 --> 00:03:34,714
Não consigo ouvir nada.
42
00:03:35,423 --> 00:03:38,343
EPISÓDIO 8
43
00:03:54,317 --> 00:03:55,568
{\an8}Continue procurando.
44
00:04:17,131 --> 00:04:19,509
A placa não estava no registro
45
00:04:19,592 --> 00:04:21,552
e ela também não estava no crematório.
46
00:04:23,346 --> 00:04:25,723
Acho que não há
podemos fazer mais alguma coisa.
47
00:04:28,268 --> 00:04:29,477
Você está ouvindo?
48
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
Papai Noel.
49
00:04:45,576 --> 00:04:46,953
Está chovendo.
50
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
Temos que…
51
00:04:53,668 --> 00:04:56,462
feche as janelas.
52
00:05:34,834 --> 00:05:36,169
Papai Noel.
53
00:05:38,629 --> 00:05:39,839
Não é isso.
54
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
Papai Noel.
55
00:05:44,844 --> 00:05:46,429
Acordar.
56
00:07:38,166 --> 00:07:40,668
Eu costumo comer caramelo,
57
00:07:40,751 --> 00:07:43,546
mas também estou com vontade de comer manga
já que está muito quente agora.
58
00:07:44,130 --> 00:07:48,009
Mas eu preciso de arroz
e chocolate também.
59
00:07:51,095 --> 00:07:53,181
Tia. Você gosta de pistache, certo?
60
00:07:54,223 --> 00:07:55,808
O que devo fazer?
61
00:07:56,392 --> 00:07:59,103
-Você escolheu um sabor?
-Não, ainda não.
62
00:08:02,273 --> 00:08:04,775
Quero que você escolha para mim, tia.
63
00:08:04,859 --> 00:08:06,360
O que devo fazer?
64
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Eu só vou...
65
00:08:12,074 --> 00:08:13,326
tenha todos eles.
66
00:08:13,868 --> 00:08:17,413
Tudo daqui até aqui.
67
00:08:27,173 --> 00:08:28,216
Sim?
68
00:08:28,299 --> 00:08:30,843
Eu os vi cremar o corpo dela.
69
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
OK.
70
00:08:32,720 --> 00:08:35,640
-Havia algumas pessoas lá.
-Sério?
71
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
Você deveria visitar também.
72
00:08:41,771 --> 00:08:43,606
-Para quê?
-O que?
73
00:08:44,857 --> 00:08:47,818
-O que você está fazendo agora?
-Comer sorvete.
74
00:08:47,902 --> 00:08:49,320
Está derretendo. Tchau.
75
00:09:30,528 --> 00:09:31,612
Hoje…
76
00:09:33,155 --> 00:09:36,742
perdemos um membro inestimável da sociedade.
77
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
Para evitar algo assim
de acontecer novamente…
78
00:09:43,040 --> 00:09:45,585
Lutarei para promulgar uma lei que faça
79
00:09:46,377 --> 00:09:47,878
inspeções de segurança obrigatórias.
80
00:09:49,380 --> 00:09:50,464
Como político…
81
00:09:50,548 --> 00:09:51,799
VOCÊ LUTOU POR JUSTIÇA
NÓS AMAMOS VOCÊ, SR. Nocaute
82
00:09:51,882 --> 00:09:54,260
...fiquei arrasado ao ouvir
que o Sr. Ko havia falecido
83
00:09:54,343 --> 00:09:57,013
antes que o público tivesse a chance
para ouvir sobre seus planos futuros.
84
00:09:57,096 --> 00:10:00,308
Coitadinho. Ele era tão jovem.
85
00:10:02,685 --> 00:10:04,103
É lamentável, não é?
86
00:10:06,731 --> 00:10:08,441
Ele não era um bom homem, no entanto.
87
00:10:14,322 --> 00:10:15,865
Você não acha?
88
00:10:16,782 --> 00:10:19,785
Você deveria observar o que você diz
quando há outros por perto.
89
00:10:19,869 --> 00:10:20,953
As pessoas estão assistindo.
90
00:10:22,872 --> 00:10:25,374
E você está agindo fora da linha
sentando na minha mesa.
91
00:10:32,923 --> 00:10:34,258
Nossa, isso é muito salgado.
92
00:10:38,804 --> 00:10:42,516
Sr. As coisas devem estar difíceis para você.
93
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Deve estar bom agora.
94
00:10:45,353 --> 00:10:46,562
Certo.
95
00:10:47,730 --> 00:10:50,983
Pode parecer que eu empurro as pessoas,
96
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
mas sempre acontece
Eu estava certo o tempo todo.
97
00:10:54,612 --> 00:10:58,574
Sua filha não estava passando por momentos difíceis
porque a casa dela era muito pequena?
98
00:10:58,658 --> 00:11:01,994
Não se preocupe com isso, Diretor.
Eu cuidarei dos meus próprios filhos.
99
00:11:03,496 --> 00:11:05,539
Mas você fez muito por mim.
100
00:11:05,623 --> 00:11:08,626
É justo que
Eu deveria fazer isso.
101
00:11:09,460 --> 00:11:10,753
Isso passou pela minha cabeça ultimamente.
102
00:11:10,836 --> 00:11:15,466
Acho que nunca poderei trabalhar com pessoas
que não fazem o que eu digo.
103
00:11:17,718 --> 00:11:21,972
Dona Na cuidou de seu povo?
104
00:11:23,349 --> 00:11:24,183
Sim.
105
00:11:24,892 --> 00:11:29,105
Ela não poderá sair do quarto,
muito menos sua casa, em seu estado atual.
106
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
E o outro?
107
00:11:30,773 --> 00:11:32,274
É claro que deveríamos pegá-la.
108
00:11:32,358 --> 00:11:34,985
Se não fosse por ela,
as coisas não teriam acontecido do nosso jeito.
109
00:11:36,529 --> 00:11:41,617
Eu tenho um pressentimento
vamos nos dar bem.
110
00:11:42,993 --> 00:11:44,870
Quando você acha que posso vê-la?
111
00:11:45,413 --> 00:11:46,956
Iremos tratar disso assim que pudermos.
112
00:11:48,290 --> 00:11:51,794
-Não se esqueça de pegar suas refeições.
-Obrigado.
113
00:11:51,877 --> 00:11:53,754
-Vá pegar algo para comer.
-Obrigado.
114
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
Vamos comer.
115
00:12:02,138 --> 00:12:05,057
Ainda temos um longo caminho a percorrer.
116
00:12:10,980 --> 00:12:12,523
-Entre.
-Obrigado.
117
00:12:15,693 --> 00:12:22,700
pano
118
00:12:31,417 --> 00:12:32,877
Parece que a febre passou.
119
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Comer.
120
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
Foi você quem empurrou o carrinho.
121
00:12:51,770 --> 00:12:54,231
Como posso ter certeza
122
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
que você não está trabalhando com K?
123
00:12:59,361 --> 00:13:01,363
Tudo o que pude descobrir sobre você
124
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
era seu nome e sua idade.
125
00:13:04,617 --> 00:13:08,621
E já que seu nome foi legalmente alterado,
Não posso me aprofundar mais no seu passado.
126
00:13:11,332 --> 00:13:13,834
Tudo o que você salvou no seu telefone
127
00:13:14,793 --> 00:13:16,962
são os números de telefone
das pessoas da nossa equipe.
128
00:13:17,046 --> 00:13:19,381
Nem uma única família ou um amigo.
129
00:13:25,054 --> 00:13:26,096
E?
130
00:13:28,641 --> 00:13:30,935
Você estar aqui também é suspeito.
131
00:13:31,018 --> 00:13:33,354
Acabou agora, então por que você ainda está aqui?
132
00:13:33,437 --> 00:13:34,939
Você tem uma casa.
133
00:13:40,903 --> 00:13:42,029
Venha comigo.
134
00:13:48,702 --> 00:13:50,079
Vou te mostrar tudo.
135
00:14:48,012 --> 00:14:49,179
MS. KOO KYUNG-YI
136
00:14:49,263 --> 00:14:50,472
GYEONG-SU
137
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
MS. NA
138
00:14:52,099 --> 00:14:53,559
{\an8}OH GYEONG-SU
NA JE-HUI
139
00:14:53,642 --> 00:14:54,894
O que é tudo isso?
140
00:14:56,395 --> 00:14:59,189
Eu os trazia sempre
vocês me fizeram sentir aquecido por dentro.
141
00:15:02,943 --> 00:15:04,486
Eu não tinha tudo isso para mim?
142
00:15:06,447 --> 00:15:08,157
Você me serviu um copo.
143
00:15:25,090 --> 00:15:26,342
E isso então?
144
00:15:26,425 --> 00:15:27,635
Por que você tem isso?
145
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
Eu queria tentar entender
146
00:15:33,057 --> 00:15:35,517
por que K fez algo assim.
147
00:15:36,393 --> 00:15:37,603
Então você entendeu agora?
148
00:15:39,146 --> 00:15:40,481
Isso me acalmou.
149
00:15:40,981 --> 00:15:43,567
Em vez de sentir
a vontade de matar alguém,
150
00:15:44,151 --> 00:15:46,445
Eu me senti como se fosse um mapa
estava sendo desenhado na minha cabeça.
151
00:15:47,196 --> 00:15:50,407
Acho que todas as bonecas
foram unidos em um ponto.
152
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
"Unidos"?
153
00:16:00,626 --> 00:16:02,086
Por que você não me contou antes?
154
00:16:03,087 --> 00:16:05,589
Porque você gosta de coisas certas.
155
00:16:09,802 --> 00:16:13,931
Mesmo aqui, não há nada
isso me diz quem você é.
156
00:16:14,014 --> 00:16:16,100
Foi por isso que você me trouxe aqui.
157
00:16:17,226 --> 00:16:20,688
Não há nada aqui que me diga
que tipo de vida você leva.
158
00:16:25,567 --> 00:16:27,611
MEMÓRIAS E RECORDAÇÕES
159
00:16:35,786 --> 00:16:40,207
Só há coisas sobre nós aqui.
160
00:16:40,958 --> 00:16:43,335
É como se nada mais
é importante para você, exceto nós.
161
00:16:45,963 --> 00:16:48,632
É isso que acho tão suspeito.
162
00:16:55,222 --> 00:16:59,059
Você teria suspeitado
não importa a aparência desta casa.
163
00:16:59,727 --> 00:17:02,980
Se foi normal ou estranho.
164
00:17:20,456 --> 00:17:21,790
Você está certo.
165
00:17:23,751 --> 00:17:25,627
Não consigo me livrar dessa suspeita.
166
00:17:31,675 --> 00:17:34,094
Não nos veremos mais.
167
00:17:54,323 --> 00:17:55,407
O que está acontecendo?
168
00:17:57,034 --> 00:17:57,993
OH GYEONG-SU
169
00:18:00,245 --> 00:18:01,663
O que está acontecendo, Sra. Na?
170
00:18:29,983 --> 00:18:32,277
Você se saiu bem, Gyeong-su.
171
00:18:32,361 --> 00:18:33,987
A equipe B foi oficialmente dissolvida.
172
00:18:34,571 --> 00:18:36,573
E quanto a K? Quem vai pegá-la então?
173
00:18:36,657 --> 00:18:39,368
Qualquer um menos nós, já que falhamos.
174
00:18:40,911 --> 00:18:44,081
Eu simplesmente não entendo como Ko Dam
e Jung Jeong-yeon poderia ter morrido.
175
00:18:44,832 --> 00:18:47,251
-Eu pensei sobre isso tantas vezes e--
-Gyeong-su.
176
00:18:48,460 --> 00:18:50,838
Ser capaz de admitir
que você falhou também é uma virtude.
177
00:18:53,715 --> 00:18:55,926
Recebemos uma tarefa e falhamos.
178
00:18:56,677 --> 00:18:59,179
Eu assumirei total responsabilidade
como líder da equipe.
179
00:18:59,263 --> 00:19:01,181
Mas não podemos simplesmente desistir--
180
00:19:01,932 --> 00:19:05,811
Como você pôde ficar
estar neste lixão há meses?
181
00:19:09,356 --> 00:19:10,941
Ninguém vai dizer oi?
182
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
Disseram-me para levá-lo para minha equipe.
183
00:19:14,111 --> 00:19:15,445
Cuide bem dele por mim.
184
00:19:16,738 --> 00:19:18,282
Somos como irmãos.
185
00:19:18,365 --> 00:19:19,867
De qualquer forma, Sra. Na...
186
00:19:19,950 --> 00:19:21,493
Nossa. Meu erro.
187
00:19:22,494 --> 00:19:24,538
Como devo me dirigir a você agora?
188
00:19:25,080 --> 00:19:27,583
Eu não sei como te chamar
porque eu supero você agora.
189
00:19:27,666 --> 00:19:32,546
Será estranho chamá-la de "Sra. Na"
se você se juntasse à minha equipe, não é?
190
00:19:32,629 --> 00:19:34,590
Você não precisa se preocupar com isso.
191
00:19:34,673 --> 00:19:36,133
Poxa. Você foi dispensado?
192
00:19:36,717 --> 00:19:39,261
Meu Deus. É difícil
encontrar um emprego hoje em dia.
193
00:19:39,344 --> 00:19:40,387
Aguentar.
194
00:19:40,470 --> 00:19:43,432
Um amigo meu está procurando
para um contador. Eu deveria--
195
00:19:43,515 --> 00:19:46,018
Obrigado pela sua preocupação,
196
00:19:46,101 --> 00:19:47,811
-mas já estou contratado.
-Você está contratado?
197
00:19:48,520 --> 00:19:50,272
"Conselheiro de campanha, Na Je-hui…"
198
00:19:51,148 --> 00:19:52,065
O quê?
199
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
Sra.
200
00:19:54,818 --> 00:19:56,987
Me desculpe por não ter te contado antes.
201
00:20:01,909 --> 00:20:06,163
Hoje estará nublado durante todo o dia
o país com um pouco de chuva em Seul.
202
00:20:06,246 --> 00:20:07,956
Devido à poluição atmosférica da China,
203
00:20:08,040 --> 00:20:11,835
haverá um pouco de poeira fina
a área centro-oeste.
204
00:20:11,919 --> 00:20:13,712
Serão 18 graus Celsius em Seul,
205
00:20:13,795 --> 00:20:15,380
e 21 graus Celsius
em Gwangju e Busan.
206
00:20:15,464 --> 00:20:17,549
O dia estará um pouco mais quente
do que ontem.
207
00:20:19,384 --> 00:20:21,762
Sou consultor de campanha
para o candidato Heo Seong-tae.
208
00:20:21,845 --> 00:20:23,013
Meu nome é Na Je-hui.
209
00:20:23,805 --> 00:20:29,228
Para defender os desejos do Candidato Heo
para criar uma cidade que seja para mulheres,
210
00:20:29,311 --> 00:20:31,813
nosso acampamento foi formado
um Conselho Consultivo para Mulheres
211
00:20:31,897 --> 00:20:34,066
{\an8}composto por ativistas dos direitos das mulheres,
donas de casa e mulheres jovens
212
00:20:34,149 --> 00:20:36,443
{\an8}-na faixa dos vinte e trinta anos
-Ei.
213
00:20:37,236 --> 00:20:39,154
-Pare de se mexer se não estiver comendo.
-O Conselho Consultivo das Mulheres
214
00:20:39,238 --> 00:20:42,407
contratarei mais funcionárias mulheres,
e trabalhar para aumentar
215
00:20:42,491 --> 00:20:44,785
o envolvimento das mulheres na política.
216
00:20:44,868 --> 00:20:48,956
-Além disso, incluindo benefícios personalizados…
-Se perca se não for comer.
217
00:20:49,039 --> 00:20:49,873
Dane-se.
218
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
-…refletido em nossas políticas propostas.
-O que você disse?
219
00:20:52,542 --> 00:20:55,587
-O que você acabou de me dizer?
-Vamos lutar para que ambas as mulheres
220
00:20:55,671 --> 00:20:57,923
e outros grupos desfavorecidos
será dado…
221
00:20:58,006 --> 00:20:59,299
Ei.
222
00:21:00,968 --> 00:21:02,469
Seu pirralho!
223
00:21:02,552 --> 00:21:05,847
Nossa, tem clientes aqui!
224
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
Sair. Deixar.
225
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
-Saia daqui.
-Eu tenho dinheiro.
226
00:21:10,310 --> 00:21:13,397
Vou terminar minha comida,
então não me toque.
227
00:21:13,480 --> 00:21:14,690
Eu não preciso do seu dinheiro.
228
00:21:14,773 --> 00:21:16,650
-Sair!
-Não me toque.
229
00:21:16,733 --> 00:21:18,610
-Eu tenho dinheiro.
-Meu Deus.
230
00:21:20,279 --> 00:21:24,741
Puxa, sinto muito.
Ela é sempre assim quando bebe.
231
00:21:24,825 --> 00:21:26,493
Oh meu Deus. O que devo fazer?
232
00:21:26,576 --> 00:21:28,161
Devo comprar uma tigela nova para você?
233
00:21:28,245 --> 00:21:29,413
Está tudo bem. Terminei.
234
00:21:49,975 --> 00:21:51,518
Então, o que você acha?
235
00:21:52,102 --> 00:21:55,272
Para mim, parece que você não merece viver.
236
00:22:17,252 --> 00:22:18,295
O que?
237
00:22:21,465 --> 00:22:22,299
OK.
238
00:22:24,468 --> 00:22:27,846
Eu vou matar todos eles
exatamente como você disse, tia.
239
00:22:41,401 --> 00:22:42,611
O que aconteceu?
240
00:22:43,320 --> 00:22:44,237
Que é aquele?
241
00:22:44,321 --> 00:22:45,614
Alguém a empurrou?
242
00:22:50,535 --> 00:22:53,705
Vamos. É por aqui.
243
00:22:56,333 --> 00:22:57,918
Nossa, a luz…
244
00:23:01,379 --> 00:23:04,591
Você se juntou a nós
assim que ficamos sem mesas.
245
00:23:04,674 --> 00:23:06,218
É aconchegante, não é?
246
00:23:06,760 --> 00:23:10,305
Já que você está sozinho,
você estará livre para fazer o que quiser.
247
00:23:10,388 --> 00:23:11,473
Vai ser ótimo.
248
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
Pegue isso. Estes são os documentos
você tem que processar até o final do dia.
249
00:23:16,645 --> 00:23:17,896
-Boa sorte.
-Claro.
250
00:23:19,940 --> 00:23:21,441
Isso é ótimo.
251
00:23:33,161 --> 00:23:34,412
Caramba.
252
00:23:39,668 --> 00:23:41,753
Controle-se, Gyeong-su. Você pode fazer isso.
253
00:23:42,379 --> 00:23:43,713
Eu posso fazer isso.
254
00:23:58,478 --> 00:24:00,063
Isso é um buraco de rato?
255
00:24:01,314 --> 00:24:05,235
A Sra. Koo disse que eu não deveria deixar nenhum…
256
00:24:07,821 --> 00:24:08,864
Pare ele!
257
00:24:43,523 --> 00:24:44,733
Sra.
258
00:24:48,945 --> 00:24:50,614
Eu trouxe uísque para você.
259
00:24:50,697 --> 00:24:51,948
Bom.
260
00:24:52,741 --> 00:24:54,784
Você quer isso? Você faz, certo?
261
00:24:54,868 --> 00:24:56,995
Vamos. Morrer. Morra, já.
262
00:24:57,078 --> 00:24:58,079
Desculpe?
263
00:24:58,747 --> 00:25:00,373
Acho que estamos quase lá.
264
00:25:00,916 --> 00:25:03,043
Bom. Isso é bom. Abatê-lo.
265
00:25:03,126 --> 00:25:06,963
Mate-o! Acabe com ele!
266
00:25:12,761 --> 00:25:14,721
O que você está fazendo aqui?
267
00:25:16,723 --> 00:25:17,891
Onde está o Papai Noel?
268
00:25:17,974 --> 00:25:20,352
Ele não tem mais motivos para estar aqui.
269
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
O mesmo vale para você.
270
00:25:24,522 --> 00:25:26,650
Why don't we have some of this first?
271
00:25:40,622 --> 00:25:42,082
Eu não consegui manter
272
00:25:43,375 --> 00:25:44,876
Sra. Jung Jeong-yeon segura.
273
00:25:45,502 --> 00:25:46,962
Vim me desculpar por isso.
274
00:26:07,065 --> 00:26:09,693
Isto não é uma imitação.
É um uísque muito bom.
275
00:26:09,776 --> 00:26:11,069
Parei de beber.
276
00:26:11,820 --> 00:26:12,779
O que?
277
00:26:15,657 --> 00:26:18,618
O álcool mata as células cerebrais.
278
00:26:18,702 --> 00:26:20,495
Você não está se sentindo bem?
279
00:26:20,578 --> 00:26:22,372
Você não está com uma doença terminal, está?
280
00:26:22,455 --> 00:26:23,707
Fique quieto.
281
00:26:24,332 --> 00:26:26,001
Vá para casa se tiver terminado aqui.
282
00:26:26,084 --> 00:26:27,669
Eu não gosto de receber pessoas.
283
00:26:27,752 --> 00:26:30,255
-Mas você estava bem com o Papai Noel.
-Eu não sou.
284
00:26:30,338 --> 00:26:31,673
Sair.
285
00:26:31,756 --> 00:26:34,384
Trouxe provas decisivas.
286
00:26:34,467 --> 00:26:36,219
O homem que é cúmplice de K…
287
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
Ele tinha uma tatuagem no braço.
288
00:27:08,293 --> 00:27:10,337
Você é muito bom. Ele é lindo.
289
00:27:18,178 --> 00:27:19,512
É ele.
290
00:27:27,020 --> 00:27:28,229
Aqui.
291
00:27:28,313 --> 00:27:31,775
Poderemos ver para onde eles foram
se verificarmos as câmeras ao longo deste caminho.
292
00:27:34,235 --> 00:27:35,737
Você acha que existe uma maneira?
293
00:27:36,738 --> 00:27:38,198
Vou dar uma olhada nisso.
294
00:27:39,824 --> 00:27:42,369
Não é que eu possa confiar em você, Gyeong-su,
295
00:27:43,203 --> 00:27:44,746
mas você é tudo que eu tenho.
296
00:27:51,711 --> 00:27:54,214
Mas há uma coisa que não entendo.
297
00:27:54,881 --> 00:27:57,133
Não entendo por que Ko Dam
298
00:27:57,217 --> 00:27:59,636
foi encontrado morto em seu carro
de um acidente.
299
00:27:59,719 --> 00:28:01,346
E…
300
00:28:01,429 --> 00:28:03,515
Por que a Sra. Jung, que foi evacuada,
301
00:28:04,599 --> 00:28:06,142
também foi encontrado morto.
302
00:28:08,186 --> 00:28:10,271
Você também acha isso suspeito, certo?
303
00:28:10,980 --> 00:28:12,148
É por minha causa.
304
00:28:13,483 --> 00:28:15,819
É porque eu estava envolvido.
305
00:28:17,404 --> 00:28:19,948
Uma mulher inocente morreu por minha causa.
306
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
Então é assim que você vai acabar com isso?
307
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
Eu verifiquei a entrada principal
da sala de conferências.
308
00:28:38,258 --> 00:28:40,427
Mas os dois
não estavam em lugar nenhum para serem vistos.
309
00:28:42,720 --> 00:28:45,682
Deve ter havido uma rota de fuga
que só ele sabia.
310
00:28:45,765 --> 00:28:48,476
Você realmente acha
K deixaria sua tia morrer?
311
00:28:49,102 --> 00:28:51,146
Provavelmente não foi intencional.
312
00:28:53,314 --> 00:28:55,358
Existem tantas coisas suspeitas.
313
00:28:55,442 --> 00:28:57,277
Normalmente não sou tão desconfiado--
314
00:28:57,360 --> 00:28:58,987
Eu deveria ter sido mais desconfiado.
315
00:29:00,405 --> 00:29:01,740
Desculpe?
316
00:29:18,131 --> 00:29:22,051
Então você verificou para ver
quem saiu pela entrada principal?
317
00:29:22,135 --> 00:29:23,052
Sim.
318
00:29:24,095 --> 00:29:25,346
Você viu Je-hui?
319
00:29:27,682 --> 00:29:31,770
Sra. Na deveria ter sido
na sala de controle, então...
320
00:29:34,981 --> 00:29:38,526
As imagens de segurança foram apagadas,
então só temos nossas memórias para nos guiar.
321
00:29:39,903 --> 00:29:41,821
Apenas Ko Dam e Jung Jeon-yeon
322
00:29:41,905 --> 00:29:46,075
foram os que não conseguimos encontrar
na filmagem, e os dois morreram.
323
00:29:47,368 --> 00:29:48,411
Pense nisso.
324
00:29:49,120 --> 00:29:53,708
Quem mais você não viu
saindo pela entrada principal?
325
00:30:08,932 --> 00:30:10,266
O que você está fazendo?
326
00:30:10,350 --> 00:30:13,019
Eles dizem parada de mão
ajudá-lo a lembrar das coisas.
327
00:30:13,102 --> 00:30:14,938
Ele circula o sangue para o cérebro.
328
00:30:22,362 --> 00:30:26,407
SALA DE CONFERÊNCIAS
SAÍDA, ENTRADA
329
00:30:26,491 --> 00:30:27,742
Eu me lembrei.
330
00:30:29,327 --> 00:30:30,495
Ela não estava lá.
331
00:30:32,413 --> 00:30:33,581
Sra.
332
00:30:34,457 --> 00:30:36,376
não saiu pela entrada principal.
333
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Isso deve realmente funcionar.
334
00:30:42,966 --> 00:30:44,634
É hora de usar meu cérebro.
335
00:31:16,875 --> 00:31:19,794
O que deu em você?
Você não vai durar dez minutos assim.
336
00:31:19,878 --> 00:31:22,297
Pare-me se eu for rápido demais.
337
00:31:22,380 --> 00:31:23,715
Tente acompanhar o meu ritmo.
338
00:31:33,808 --> 00:31:35,685
Você com certeza corre rápido.
339
00:31:35,768 --> 00:31:36,728
Oi.
340
00:31:37,478 --> 00:31:38,479
O que você quer?
341
00:31:38,563 --> 00:31:42,191
Geon-uk estava muito ocupado saindo com você,
então vim aqui sozinho.
342
00:31:42,275 --> 00:31:45,737
Que coincidência
que nos esbarramos.
343
00:31:46,487 --> 00:31:48,072
Você está ferido? Isso não é sangue?
344
00:31:49,782 --> 00:31:50,867
Ei!
345
00:31:51,618 --> 00:31:54,203
Meu Deus. Você me assustou.
346
00:31:55,246 --> 00:31:56,372
Bem…
347
00:31:57,248 --> 00:31:58,958
Eu tive uma hemorragia nasal mais cedo.
348
00:32:00,376 --> 00:32:01,461
Sair.
349
00:32:01,961 --> 00:32:05,715
Eu te contei essas coisas
são perigosos, não é?
350
00:32:05,798 --> 00:32:07,091
Geon-Reino Unido.
351
00:32:07,175 --> 00:32:09,427
-Essa coisa é a menor das minhas preocupações.
-Yi-kyung.
352
00:32:09,510 --> 00:32:11,638
Há mais sangue lá embaixo.
353
00:32:12,931 --> 00:32:14,265
Vamos, você vai para casa.
354
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
Pare de fazer tanto barulho.
355
00:32:16,142 --> 00:32:18,019
Eu não vou montar, ok?
356
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
Que tal pegarmos algo para comer?
357
00:32:20,313 --> 00:32:23,942
Eu tive um pouco de treino agora há pouco.
358
00:32:24,025 --> 00:32:25,860
Isso me deixou com fome.
359
00:32:26,861 --> 00:32:30,531
Por que você não vai em frente
para onde deveríamos almoçar.
360
00:32:30,615 --> 00:32:33,326
Encontro você lá depois de levá-la para casa.
361
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
-Claro.
-Vê você.
362
00:32:35,161 --> 00:32:36,245
O que você está tendo--
363
00:32:36,329 --> 00:32:40,416
Deixe-me em paz! Eu quero ir também!
364
00:32:40,500 --> 00:32:42,210
Deixe-me ir!
365
00:32:42,293 --> 00:32:43,962
Eu quero me juntar a você!
366
00:32:44,045 --> 00:32:45,713
Solte-me!
367
00:32:46,756 --> 00:32:48,841
Devemos ir à praia?
368
00:32:51,177 --> 00:32:52,428
Você está bem?
369
00:32:52,512 --> 00:32:55,473
Ainda sou novo em cadeiras de rodas.
370
00:32:58,518 --> 00:33:01,729
Você não pode estar fora
em plena luz do dia assim.
371
00:33:01,813 --> 00:33:05,692
Não faz diferença onde estou.
Eles vão me encontrar se quiserem.
372
00:33:05,775 --> 00:33:07,860
É por isso que você está aqui?
373
00:33:07,944 --> 00:33:09,362
Você não tem planos?
374
00:33:10,363 --> 00:33:12,532
Planos? Eu não posso mais ser incomodado.
375
00:33:13,533 --> 00:33:15,076
Você limpou depois, certo?
376
00:33:17,370 --> 00:33:18,705
Eu não me lembro.
377
00:33:20,498 --> 00:33:23,251
-Eu fiz ou não?
-Por que você...
378
00:33:27,964 --> 00:33:30,008
Espere. Talvez esteja aqui.
379
00:33:30,091 --> 00:33:33,344
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
380
00:33:47,984 --> 00:33:49,819
Você mata pessoas aleatoriamente agora?
381
00:33:50,528 --> 00:33:52,280
Ela era uma pessoa horrível.
382
00:33:54,699 --> 00:33:56,159
Quem disse?
383
00:33:56,242 --> 00:33:59,203
Minha tia. Ela me disse que era uma pessoa má.
384
00:33:59,287 --> 00:34:00,496
Caramba.
385
00:34:08,921 --> 00:34:11,883
Você acha que podemos
fazer com que pareça um suicídio?
386
00:34:13,134 --> 00:34:16,220
Que razão ela tem
vir até aqui para se enforcar?
387
00:34:16,304 --> 00:34:18,848
Ela estava sofrendo
de algum problema cardíaco?
388
00:34:21,434 --> 00:34:22,560
Eu encontrei algo.
389
00:34:22,643 --> 00:34:24,771
Isso será suficiente?
390
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
Seu idiota. Isso é para pé de atleta.
391
00:34:31,194 --> 00:34:32,361
O que fazemos então?
392
00:34:32,445 --> 00:34:35,239
Não sei. Este é o seu trabalho.
393
00:34:35,323 --> 00:34:38,367
Eu mato pessoas que merecem,
e você limpa depois.
394
00:34:38,451 --> 00:34:40,411
Geon-Reino Unido. Você está aqui?
395
00:34:46,918 --> 00:34:48,252
Dê-me essa corda.
396
00:34:49,253 --> 00:34:50,463
Fique onde está.
397
00:34:50,546 --> 00:34:53,716
Vou mandá-lo embora, então fique aqui.
398
00:34:54,467 --> 00:34:55,843
Vou te dar um minuto.
399
00:34:56,511 --> 00:34:59,430
Se ele mostrar o rosto novamente...
400
00:34:59,514 --> 00:35:01,182
Pare de brincar.
401
00:35:01,849 --> 00:35:03,810
Sessenta, cinquenta e nove,
402
00:35:04,602 --> 00:35:06,687
cinquenta e oito, cinquenta e sete!
403
00:35:06,771 --> 00:35:09,816
Dae-ho. Eu disse para você esperar por mim lá.
404
00:35:11,776 --> 00:35:12,860
Ela está aí também?
405
00:35:13,486 --> 00:35:15,029
O que há entre vocês dois?
406
00:35:15,113 --> 00:35:16,656
Não é nada. Apenas vá.
407
00:35:16,739 --> 00:35:18,866
-Explicarei mais tarde.
-Geon-uk.
408
00:35:19,534 --> 00:35:21,285
Apenas me diga agora.
409
00:35:22,745 --> 00:35:25,081
Estou pronto para
o que quer que você vá me dizer.
410
00:35:25,164 --> 00:35:26,707
Quarenta e um!
411
00:35:27,416 --> 00:35:29,085
Quarenta!
412
00:35:29,710 --> 00:35:31,546
Trinta e nove!
413
00:35:32,130 --> 00:35:33,756
-Trinta e oito!
-Ei.
414
00:35:33,840 --> 00:35:35,842
Ela não é sua prima, é?
415
00:35:35,925 --> 00:35:40,096
Ei. Eu disse para você se perder, não foi?
416
00:35:40,179 --> 00:35:42,348
Não me faça repetir.
417
00:35:42,431 --> 00:35:46,102
Trinta e quatro! Trinta e três!
418
00:35:46,602 --> 00:35:48,396
-Seja o que for, apenas me diga.
-Trinta e dois!
419
00:35:48,479 --> 00:35:50,982
-Tudo bem, desde que você seja honesto.
-"Honesto"?
420
00:35:51,065 --> 00:35:55,153
Eu apenas fingi gostar de você,
e você caiu nessa como um idiota.
421
00:35:55,236 --> 00:35:57,780
Você não consegue ver isso
Estou apenas brincando com você?
422
00:35:58,656 --> 00:36:01,576
Cinco! Quatro!
423
00:36:01,659 --> 00:36:04,745
-Três! Dois!
-Eu não gosto de você. Eu nunca fiz isso!
424
00:36:04,829 --> 00:36:07,456
-Um!
-Então vá. Você está me irritando.
425
00:36:07,540 --> 00:36:09,333
Acabou o tempo!
426
00:36:12,044 --> 00:36:13,129
Se perder.
427
00:36:19,302 --> 00:36:22,013
Eu consegui, viu? Eu fiz ele ir embora.
428
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
Isso será suficiente para mantê-lo afastado.
429
00:36:25,308 --> 00:36:28,644
Meu Deus, estou quase chorando.
430
00:36:39,238 --> 00:36:41,449
Não vou ficar sentado se você tocar nele.
431
00:36:41,532 --> 00:36:43,117
Então o que?
432
00:36:43,201 --> 00:36:44,744
Eu vou me matar.
433
00:36:45,786 --> 00:36:48,247
Então você realmente não terá mais ninguém.
434
00:36:49,290 --> 00:36:50,458
Eu sei disso.
435
00:37:29,538 --> 00:37:32,959
Se você vai continuar fazendo isso,
vamos voltar a como costumávamos fazer isso.
436
00:37:33,042 --> 00:37:35,169
Cubra nossos rastros perfeitamente.
437
00:37:38,631 --> 00:37:40,424
Você não parece animado.
438
00:37:42,802 --> 00:37:45,846
Você parece uma vaca
sendo levado ao matadouro.
439
00:37:45,930 --> 00:37:48,849
E você?
Depois do que aconteceu com sua tia,
440
00:37:50,518 --> 00:37:52,478
você não é mais o mesmo de antes.
441
00:37:53,521 --> 00:37:55,523
Mas é mais divertido matar aleatoriamente.
442
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
Eu não preciso
preocupe-se com as consequências.
443
00:37:57,775 --> 00:38:00,528
Yi-kyung. Eu vou te ajudar.
444
00:38:01,070 --> 00:38:03,281
Mate as pessoas que você realmente quer matar.
445
00:38:03,990 --> 00:38:05,157
E quem é esse?
446
00:38:06,242 --> 00:38:08,202
As pessoas que fizeram isso com sua tia.
447
00:38:12,581 --> 00:38:15,793
Isso inclui nós também.
448
00:38:16,961 --> 00:38:18,546
Como você vai ajudar com isso?
449
00:38:21,841 --> 00:38:23,259
Você é inútil.
450
00:38:28,472 --> 00:38:29,807
Eu não preciso mais de você.
451
00:38:43,904 --> 00:38:46,073
Há algo que eu queria perguntar a você.
452
00:38:46,907 --> 00:38:47,867
O que é?
453
00:38:48,451 --> 00:38:50,244
O que você ia almoçar?
454
00:38:50,745 --> 00:38:52,246
Macarrão picante.
455
00:38:52,955 --> 00:38:54,165
Parece delicioso.
456
00:38:55,207 --> 00:38:56,834
Devemos juntar alguns?
457
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
Não.
458
00:38:59,295 --> 00:39:00,880
Eu vou sozinho.
459
00:39:17,146 --> 00:39:21,108
As últimas pesquisas mostram que
seu índice de aprovação é de 34%.
460
00:39:21,192 --> 00:39:23,194
A candidata No Hye-ji tem 21 por cento.
461
00:39:23,277 --> 00:39:25,696
Estamos vencendo por uma vitória esmagadora.
Parabéns.
462
00:39:25,780 --> 00:39:27,114
HEO SEONG-TAE
VAMOS CONSTRUIR UM FUTURO ESPERANÇADO
463
00:39:28,574 --> 00:39:31,535
Acho que isso se deve ao empurrão
para inspeções de segurança obrigatórias.
464
00:39:31,619 --> 00:39:33,454
Tudo graças ao seu trabalho duro.
465
00:39:33,537 --> 00:39:36,290
Eu vou me certificar de retribuir você
pelo seu trabalho duro.
466
00:39:36,374 --> 00:39:39,502
Mas só se eu for eleito prefeito.
467
00:39:43,172 --> 00:39:44,548
Você deveria ligar as notícias.
468
00:39:47,968 --> 00:39:51,347
Estou aqui hoje para expor
469
00:39:52,390 --> 00:39:55,434
{\an8}o delito do candidato No Hye-ji.
470
00:39:57,144 --> 00:39:58,729
Eu era o candidato de No Hye-ji…
471
00:40:00,564 --> 00:40:01,816
escravo.
472
00:40:02,608 --> 00:40:04,360
Isso é tão inesperado da parte dela.
473
00:40:04,443 --> 00:40:05,528
Eu conheci a Sra. Não…
474
00:40:05,611 --> 00:40:09,073
Você nunca pode contar com as pessoas.
475
00:40:09,865 --> 00:40:11,367
Você está aqui.
476
00:40:13,411 --> 00:40:16,205
Por favor. Não há necessidade disso.
477
00:40:16,288 --> 00:40:19,792
Eu vim para torcer por você
já que você tem trabalhado tanto.
478
00:40:22,128 --> 00:40:23,129
Certo.
479
00:40:24,338 --> 00:40:26,924
O que você acha disso?
480
00:40:28,092 --> 00:40:31,512
Ela tem sido popular
com o grupo demográfico mais jovem ultimamente
481
00:40:31,595 --> 00:40:33,097
desde que Ko Dam faleceu.
482
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
Pode ser muito cedo para dizer,
mas é benéfico para nós.
483
00:40:36,725 --> 00:40:40,563
Para que possamos nos beneficiar deste incidente,
precisamos fazer com que seus eleitores sejam nossos.
484
00:40:40,646 --> 00:40:42,189
É assim mesmo?
485
00:40:43,065 --> 00:40:47,445
Então o que devemos fazer
para fazer isso acontecer?
486
00:40:47,528 --> 00:40:52,324
A Sra. No era popular entre
mulheres na faixa dos vinte e trinta anos.
487
00:40:52,408 --> 00:40:56,370
Deveríamos reforçar as políticas que temos
que os beneficiam e os anunciam.
488
00:40:56,454 --> 00:40:58,831
Políticas, você diz?
489
00:41:01,041 --> 00:41:03,210
Quando as pessoas mencionam coisas como políticas,
490
00:41:03,294 --> 00:41:05,463
Acho a conversa difícil de acompanhar.
491
00:41:05,546 --> 00:41:06,672
Sejamos honestos.
492
00:41:07,465 --> 00:41:11,302
Alguém já aumentou
seu índice de aprovação com políticas?
493
00:41:13,179 --> 00:41:16,140
Estou sendo bobo agora?
494
00:41:16,640 --> 00:41:21,437
Que tal nomearmos um porta-voz
que é uma mulher independente,
495
00:41:21,520 --> 00:41:24,690
e patrociná-la para dar
discursos em apoio ao Sr. Heo.
496
00:41:24,773 --> 00:41:28,027
-Isso seria ótimo para as urnas.
-Você tem razão.
497
00:41:28,110 --> 00:41:31,280
Não há necessidade de patrocinar alguém.
Temos um aqui.
498
00:41:31,989 --> 00:41:34,575
-Desculpe?
-Temos um em nosso escritório de campanha.
499
00:41:35,075 --> 00:41:36,827
Uma mãe solteira
500
00:41:36,911 --> 00:41:39,830
que tem uma filha doente
501
00:41:39,914 --> 00:41:41,916
e é confiante e legal.
502
00:41:42,750 --> 00:41:47,296
Nosso novo consultor de campanha
parece perfeito para o papel.
503
00:41:48,756 --> 00:41:51,091
Isso é verdade, Sra. Na?
504
00:41:51,175 --> 00:41:53,802
Você deveria ter me contado antes.
505
00:41:53,886 --> 00:41:56,180
Você realmente me salvou do aborrecimento.
506
00:41:56,263 --> 00:41:58,599
-Bem, eu…
-Você pode trazer sua filha.
507
00:41:58,682 --> 00:42:00,434
Isso seria perfeito.
508
00:42:02,478 --> 00:42:06,023
Sra.
Você não tem namorado, tem?
509
00:42:06,106 --> 00:42:08,192
Ela não pode acabar como a Sra. No Hye-ji.
510
00:42:09,735 --> 00:42:13,572
Seria ótimo ter
vocês dois cantam a música da campanha juntos.
511
00:42:13,656 --> 00:42:15,324
-Certo?
-Concordo.
512
00:42:15,407 --> 00:42:17,576
Esta pode ser sua grande chance.
513
00:42:17,660 --> 00:42:19,578
Você sabe o que fazer, certo?
514
00:42:19,662 --> 00:42:21,497
Candidato número sete, Heo Seong-tae
515
00:42:21,580 --> 00:42:22,957
Eu deveria sorrir.
516
00:42:38,597 --> 00:42:39,723
Jovem senhora.
517
00:42:40,558 --> 00:42:43,227
Você vai sujar todo o seu moletom com molho.
Você quer um avental?
518
00:42:44,103 --> 00:42:45,187
Não, obrigado.
519
00:42:46,397 --> 00:42:47,773
Eu ia jogar fora.
520
00:42:47,856 --> 00:42:51,694
As crianças hoje em dia não sabem
quão bom eles têm.
521
00:42:59,243 --> 00:43:01,620
Quando algo envelhece,
deveria ser jogado fora.
522
00:43:05,374 --> 00:43:07,668
Novo coração, novo começo.
523
00:43:21,974 --> 00:43:23,892
Eles são parecidos?
524
00:43:27,771 --> 00:43:29,773
{\an8}PAPAI NOEL SOLICITOU CHAT DE VOZ
ACEITAR, RECUSAR
525
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
A área está repleta de câmeras.
526
00:43:36,530 --> 00:43:39,491
No entanto, ele evitou todos eles
como se soubesse onde eles estavam.
527
00:43:43,412 --> 00:43:45,205
Estou ocupado agora.
528
00:43:45,289 --> 00:43:47,291
{\an8}PAPAI NOEL SOLICITOU CHAT DE VOZ
ACEITAR, RECUSAR
529
00:43:48,917 --> 00:43:50,169
{\an8}PAPAI NOEL SOLICITOU CHAT DE VOZ
ACEITAR, RECUSAR
530
00:43:52,588 --> 00:43:53,714
{\an8}O CHAT DE VOZ FOI ACEITO
531
00:43:59,345 --> 00:44:02,598
Quando eu disse que não nos veríamos,
Eu quis dizer no jogo também.
532
00:44:03,724 --> 00:44:05,434
Como você pode ser tão descontraído…
533
00:44:07,728 --> 00:44:09,855
quando eu poderia estar vindo atrás de você a qualquer momento?
534
00:44:10,898 --> 00:44:14,443
Você não pode fazer isso.
Você pode querer algumas respostas minhas.
535
00:44:14,526 --> 00:44:15,569
Eu também.
536
00:44:20,115 --> 00:44:23,202
O que eu gostaria de perguntar a você?
537
00:44:23,869 --> 00:44:25,621
Eu só tenho uma pergunta.
538
00:44:26,205 --> 00:44:28,999
A morte da sua tia não fazia parte do nosso plano.
539
00:44:29,583 --> 00:44:31,960
Mas você planejou tê-la como refém.
540
00:44:32,461 --> 00:44:35,381
Pensei que poderia impedir você dessa maneira.
541
00:44:37,883 --> 00:44:39,301
{\an8}PAPAI NOEL: VOU PASSAR POR AQUI POR UM SEGUNDO
542
00:44:39,385 --> 00:44:40,636
Eu não acredito nisso.
543
00:44:41,679 --> 00:44:44,098
eu acreditaria em você
se estivéssemos conversando cara a cara
544
00:44:44,181 --> 00:44:46,183
mas não posso porque não te vejo.
545
00:44:46,850 --> 00:44:47,893
Eu vou te mostrar meu rosto.
546
00:44:48,394 --> 00:44:51,355
Mas você precisa me contar o que sabe.
547
00:44:51,438 --> 00:44:53,607
Em troca, direi o que sei.
548
00:44:54,191 --> 00:44:58,404
Você não acha isso suspeito
como sua tia morreu?
549
00:44:58,487 --> 00:44:59,655
{\an8}PAPAI NOEL SAIU DO CHAT
550
00:45:02,783 --> 00:45:04,493
{\an8}GYEONG-SU
551
00:45:21,218 --> 00:45:22,386
Por que você está aqui?
552
00:45:30,060 --> 00:45:33,272
Achei que você estaria morrendo de fome
jogando.
553
00:45:33,355 --> 00:45:34,940
Vou deixar isso aqui.
554
00:45:39,945 --> 00:45:43,031
REMETENTE DESCONHECIDO
O FRANGO PARECE DELICIOSO
555
00:45:55,878 --> 00:45:58,297
Você não parece estar ferido
Isso é bom.
556
00:45:58,380 --> 00:45:59,965
Agora vá.
557
00:46:02,050 --> 00:46:03,719
HOTEL EM DESTAQUE. 7 HORAS.
558
00:46:25,324 --> 00:46:28,202
Você é a Sra. Koo Kyung-yi, por acaso?
559
00:46:28,911 --> 00:46:30,287
Sim. O que é?
560
00:46:30,370 --> 00:46:33,665
A pessoa que você deveria conhecer
está um pouco atrasado.
561
00:46:33,749 --> 00:46:35,417
Vou lhe mostrar sua mesa.
562
00:46:36,543 --> 00:46:38,420
Este é seu, certo?
563
00:46:38,921 --> 00:46:40,422
Disseram-me para dar a você.
564
00:46:42,341 --> 00:46:43,550
OK.
565
00:46:46,845 --> 00:46:48,138
Por aqui, por favor.
566
00:47:14,414 --> 00:47:16,250
Você pode comê-los. Você não vai morrer.
567
00:47:17,751 --> 00:47:19,878
Talvez isso o deixe mais desconfiado.
568
00:47:19,962 --> 00:47:21,171
Onde você está?
569
00:47:21,880 --> 00:47:23,799
Em algum lugar eu tenho
uma visão clara do seu rosto.
570
00:47:27,052 --> 00:47:28,303
É a minha vez de perguntar.
571
00:47:29,471 --> 00:47:31,306
Por que minha tia estava lá naquele dia?
572
00:47:31,390 --> 00:47:33,767
Porque ela descobriu que você estava mentindo.
573
00:47:33,850 --> 00:47:35,769
Ela estava lá para dissuadi-lo.
574
00:47:36,478 --> 00:47:38,605
Ela pensou que poderia encontrar você lá.
575
00:47:39,106 --> 00:47:41,358
Ela acreditava que eu era um assassino?
576
00:47:42,359 --> 00:47:44,820
Ela queria provar para nós
que você não é um assassino.
577
00:47:44,903 --> 00:47:46,321
Quem foi
578
00:47:47,197 --> 00:47:48,824
que a trouxe para a Coreia?
579
00:47:48,907 --> 00:47:50,158
Meu.
580
00:48:05,674 --> 00:48:07,968
Eles não estão envenenados.
581
00:48:09,136 --> 00:48:12,389
Se você continuar morrendo de fome
por causa de suas suspeitas,
582
00:48:12,472 --> 00:48:14,141
Eu não terei que te matar sozinho.
583
00:48:18,103 --> 00:48:19,771
É a minha vez agora.
584
00:48:20,522 --> 00:48:22,149
Quero perguntar a mesma coisa.
585
00:48:22,858 --> 00:48:24,943
Por que sua tia estava lá naquele dia?
586
00:48:25,694 --> 00:48:27,863
Ela não foi vista
na entrada principal do prédio
587
00:48:27,946 --> 00:48:30,407
mas encontrado em um terreno baldio
250m de distância da sala de conferências.
588
00:48:33,702 --> 00:48:36,204
Você acha tão difícil não beber?
589
00:48:36,830 --> 00:48:38,582
E se eu o envenenasse?
590
00:48:40,042 --> 00:48:41,710
Basta responder à pergunta, sim?
591
00:48:42,294 --> 00:48:44,755
Ko Dam não confiava em ninguém.
592
00:48:46,214 --> 00:48:49,384
Pessoas assim sempre
tenha uma rota de fuga secreta.
593
00:48:49,468 --> 00:48:51,386
Na casa, no escritório,
594
00:48:52,387 --> 00:48:54,723
e até mesmo a sala de conferências
que ele mesmo construiu.
595
00:48:55,390 --> 00:48:56,892
É claro que ele tinha uma rota de fuga.
596
00:48:57,976 --> 00:49:01,146
Então ele tinha uma rota de fuga secreta.
597
00:49:02,522 --> 00:49:03,607
E você sabia o tempo todo.
598
00:49:03,690 --> 00:49:04,524
FESTA DA CERVEJA
SALÃO DE EVENTOS
599
00:49:04,608 --> 00:49:07,277
Mas apenas Ko Dam deveria estar lá.
600
00:49:07,361 --> 00:49:10,906
E sua tia saiu
do outro lado dessa rota de fuga.
601
00:49:11,823 --> 00:49:14,076
Então Ko Dam não caiu na sua armadilha.
602
00:49:14,159 --> 00:49:16,411
Eu acho que você não sabe
603
00:49:17,245 --> 00:49:18,622
quem foi que matou Ko Dam.
604
00:49:20,540 --> 00:49:24,336
Eu me perguntei por que havia tantas pessoas
me procurando no aeroporto.
605
00:49:25,045 --> 00:49:27,047
No começo, pensei que fossem a polícia.
606
00:49:28,048 --> 00:49:31,635
Mas eu vi nas notícias que eles encobriram
A morte de Ko Dam foi um acidente.
607
00:49:32,219 --> 00:49:36,139
Eu deveria ter percebido que quando você estava
atrás de mim, mesmo que você não seja policial.
608
00:49:41,812 --> 00:49:43,647
Eu sabia que alguém estava por trás disso.
609
00:49:43,730 --> 00:49:46,400
eu nunca teria suspeitado disso
se eles simplesmente ficassem parados.
610
00:49:47,234 --> 00:49:49,778
Você teve que fazer uma cena
para conseguir aquela grande chance que você queria.
611
00:49:49,861 --> 00:49:52,948
Você deve pensar que estamos fugindo
alguma grande operação só para te pegar,
612
00:49:53,031 --> 00:49:54,908
mas você não é tão importante.
613
00:49:54,991 --> 00:49:56,618
Você está apenas delirando.
614
00:49:58,537 --> 00:49:59,955
Não tanto quanto você.
615
00:50:00,038 --> 00:50:02,749
Eu preciso de um pouco de pão. Eles querem mais pão.
616
00:50:02,833 --> 00:50:04,751
-Nós acabamos.
-Vá buscar mais pão.
617
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
Na Je-hui, foi?
618
00:50:12,134 --> 00:50:13,677
Ela parecia ótima na TV.
619
00:50:14,428 --> 00:50:16,680
Por que ela era a única
quem se beneficiou com isso?
620
00:50:16,763 --> 00:50:18,849
Foi oferecido algo a todos.
621
00:50:18,932 --> 00:50:20,809
Eu simplesmente não me incomodei em aceitar isso.
622
00:50:21,393 --> 00:50:23,103
E ele?
Ele também não poderia estar incomodado?
623
00:50:26,648 --> 00:50:29,359
Você realmente acredita que estamos
único culpado pela morte de sua tia?
624
00:50:31,361 --> 00:50:33,238
Mova um centímetro
625
00:50:33,321 --> 00:50:35,532
e farei um buraco na sua artéria.
626
00:50:48,044 --> 00:50:49,337
Eu não consigo ouvi-la.
627
00:51:03,393 --> 00:51:04,519
Você deveria agradecer à minha tia.
628
00:51:13,278 --> 00:51:15,238
Ela é uma conhecida minha. Vá em frente.
629
00:51:16,364 --> 00:51:19,493
Ela parece perigosa. Tome cuidado.
630
00:51:19,576 --> 00:51:22,704
Obrigado. Te ligo mais tarde.
631
00:51:30,337 --> 00:51:32,214
Eu não esperava ver você por aí.
632
00:51:33,590 --> 00:51:34,800
Você está me perseguindo?
633
00:51:35,383 --> 00:51:37,636
Eu não sou, mas K é.
634
00:51:38,428 --> 00:51:40,847
Havia uma razão
ela me ligou aqui a esta hora.
635
00:51:41,640 --> 00:51:43,225
Foi para que nos encontrássemos.
636
00:52:09,125 --> 00:52:10,627
Você não precisa disso, não é?
637
00:52:18,510 --> 00:52:20,470
Vou embora se você não tem nada a dizer.
638
00:52:23,265 --> 00:52:24,891
Você deve estar ocupado.
639
00:52:28,645 --> 00:52:30,272
Como você está no time A?
640
00:52:31,439 --> 00:52:33,608
Como Won-sik está tratando você?
Vocês dois eram próximos.
641
00:52:34,401 --> 00:52:35,485
Nós não estamos.
642
00:52:36,695 --> 00:52:38,113
Eu odeio o Sr. Jung.
643
00:52:41,116 --> 00:52:42,701
Ela não matou Ko Dam.
644
00:52:44,995 --> 00:52:46,955
Não foi K quem matou Ko Dam.
645
00:52:48,498 --> 00:52:50,792
Três pessoas não estavam em lugar nenhum
646
00:52:50,876 --> 00:52:52,627
quando todos estavam evacuando o corredor.
647
00:52:52,711 --> 00:52:54,754
Ko Dam, Jung Jeong-yeon…
648
00:52:56,840 --> 00:52:58,049
e você, Sra.
649
00:52:59,050 --> 00:53:00,468
O que você está tentando dizer?
650
00:53:01,052 --> 00:53:03,138
Nada. Eu queria ouvir você.
651
00:53:04,306 --> 00:53:06,433
Parece que você
já se decidiu.
652
00:53:07,559 --> 00:53:09,185
Você realmente precisa que eu te conte?
653
00:53:10,687 --> 00:53:12,147
Tudo o que fiz foi trazê-lo até eles.
654
00:53:14,482 --> 00:53:15,609
eu não sabia
655
00:53:16,526 --> 00:53:17,777
eles realmente o matariam.
656
00:53:18,778 --> 00:53:20,614
Foi você mesmo, dona Na?
657
00:53:23,950 --> 00:53:25,660
Ko Dam era uma pessoa horrível.
658
00:53:28,163 --> 00:53:29,581
Vamos, seja honesto comigo.
659
00:53:29,664 --> 00:53:33,209
Todos vocês acham que as pessoas gostam dele
não merece viver, não é?
660
00:53:33,710 --> 00:53:35,754
Eu acho que o mundo é um lugar muito melhor
661
00:53:35,837 --> 00:53:38,798
agora que ele não está mais aqui
fazendo as coisas horríveis que ele faz.
662
00:53:40,926 --> 00:53:44,888
-EM. Jung Jeong-yeon morreu.
-Você acha que eu queria isso?
663
00:53:45,513 --> 00:53:49,434
Se eu soubesse que a Sra. Jung morreria,
Eu não teria feito o que fiz.
664
00:53:51,019 --> 00:53:54,064
Eu não sabia que K saberia
sobre a rota de fuga
665
00:53:54,147 --> 00:53:55,857
e que ela armou uma armadilha lá.
666
00:53:55,941 --> 00:53:58,151
Foi K quem matou a Sra. Jung.
667
00:54:05,367 --> 00:54:08,411
Eu sempre fui curioso
para saber o que você gostou.
668
00:54:12,958 --> 00:54:14,209
Eles ficam ótimos em você.
669
00:54:18,129 --> 00:54:21,049
Não foi porque ele era um homem mau
que eles o mataram.
670
00:54:21,132 --> 00:54:23,760
Deve haver outro motivo
por que eles mataram Ko Dam.
671
00:54:25,553 --> 00:54:27,222
Você também não sabe
672
00:54:28,431 --> 00:54:30,433
ou não nos contará mesmo que você soubesse.
673
00:54:31,393 --> 00:54:32,727
Por que você perguntou?
674
00:54:32,811 --> 00:54:34,104
Para ver se era verdade.
675
00:54:34,688 --> 00:54:36,648
Sua atitude agora acabou de denunciar.
676
00:54:41,987 --> 00:54:43,446
É por causa da Sra. Jung.
677
00:54:45,865 --> 00:54:49,786
K nos disse que ela não nos matou
por causa da tia dela.
678
00:54:49,869 --> 00:54:51,788
Ela disse que deveríamos agradecer à Sra. Jung.
679
00:54:53,331 --> 00:54:57,419
Eu acho que Sra. Jung
não achamos que merecíamos morrer.
680
00:54:58,003 --> 00:54:59,629
Eu não sei…
681
00:55:01,715 --> 00:55:03,675
se ela está certa ou errada.
682
00:55:25,321 --> 00:55:26,531
Na Na.
683
00:55:32,537 --> 00:55:33,788
Ela simplesmente adormeceu.
684
00:55:35,123 --> 00:55:36,166
Certo.
685
00:55:36,249 --> 00:55:37,709
Eu vou indo então.
686
00:55:37,792 --> 00:55:39,753
-Bom trabalho hoje.
-Obrigado.
687
00:55:46,718 --> 00:55:47,844
-Tchau.
-Vê você.
688
00:55:48,762 --> 00:55:49,846
Obrigado.
689
00:55:54,517 --> 00:55:56,895
Você não precisa estar aqui quando ela estiver aqui.
690
00:55:56,978 --> 00:55:59,898
Não posso deixar Na Na sozinha com um estranho.
691
00:55:59,981 --> 00:56:02,484
Não me venha com isso. Tive um dia difícil.
692
00:56:11,576 --> 00:56:14,204
Na Na desenhou isso no jardim de infância.
693
00:56:15,038 --> 00:56:17,624
A professora dela me ligou
para me contar sobre isso.
694
00:56:24,297 --> 00:56:27,675
Eu pensei um pouco.
695
00:56:28,718 --> 00:56:32,222
Você deveria desistir
o que você está fazendo agora.
696
00:56:34,015 --> 00:56:36,059
Então como vamos ganhar a vida?
697
00:56:44,943 --> 00:56:47,445
Estou chegando muito perto.
698
00:56:53,076 --> 00:56:54,494
Caramba, pai.
699
00:56:55,411 --> 00:56:59,082
O que você precisa fazer é estar com Na Na.
700
00:57:00,250 --> 00:57:04,003
Você não deveria estar cuidando
um ex-colega de trabalho.
701
00:57:04,087 --> 00:57:07,382
Você também não deveria estar beijando
para algumas pessoas importantes.
702
00:57:07,465 --> 00:57:09,342
É isso que você acha que estou fazendo?
703
00:57:09,926 --> 00:57:13,054
Você não se lembra do que disse
quando você teve Na Na?
704
00:57:14,013 --> 00:57:17,475
Você disse que cuidaria bem dela
e me disse para não fazer perguntas.
705
00:57:18,101 --> 00:57:21,855
Você me pediu para confiar em você,
e que você ficará bem sem pai.
706
00:57:21,938 --> 00:57:23,148
E agora?
707
00:57:26,276 --> 00:57:29,028
A culpa é minha também
que ela ficou assim.
708
00:57:29,112 --> 00:57:31,781
Você quer dizer que ela ficou incompleta
porque ela não tem pai?
709
00:57:31,865 --> 00:57:34,826
-Eu nunca disse isso.
-Isso é o que você está praticamente dizendo.
710
00:57:34,909 --> 00:57:38,413
Você quer dizer que ela está incompleta
porque ela foi criada por uma mãe solteira.
711
00:57:39,289 --> 00:57:41,458
Como você pôde dizer isso
sobre sua neta?
712
00:57:42,500 --> 00:57:46,254
O que você vai dizer a ela
se ela te perguntar mais tarde?
713
00:57:50,008 --> 00:57:52,927
Vou dizer a ela que ela é minha filha
e isso é tudo que importa.
714
00:57:53,720 --> 00:57:56,681
E que eu estava ocupado
porque eu estava fazendo o meu melhor
715
00:57:56,764 --> 00:57:59,017
para provar que eu poderia
crie-a sozinha, muito bem.
716
00:58:01,728 --> 00:58:03,521
Seja honesto comigo, pai.
717
00:58:04,564 --> 00:58:06,316
Você diz que está preocupado com Na Na,
718
00:58:06,399 --> 00:58:09,152
mas você está apenas usando isso
para me criticar.
719
00:58:10,403 --> 00:58:11,446
Multar.
720
00:58:12,530 --> 00:58:14,699
Que bom que você é tão inteligente.
721
00:58:23,875 --> 00:58:26,002
Você não pode simplesmente sair assim.
722
00:58:26,085 --> 00:58:30,381
Você sempre precisa que as coisas aconteçam do seu jeito.
723
00:58:30,465 --> 00:58:32,133
Eu não peguei isso de você?
724
00:58:32,217 --> 00:58:35,678
Seja o que for que você esteja fazendo,
você não herdou isso de mim.
725
00:59:00,745 --> 00:59:02,163
Volte a dormir.
726
00:59:02,247 --> 00:59:03,831
Você vai trabalhar?
727
00:59:05,959 --> 00:59:09,128
Agora não. É hora de dormir.
728
00:59:09,212 --> 00:59:11,089
Não vá trabalhar, mãe.
729
00:59:11,673 --> 00:59:13,091
Brinque com Na Na.
730
00:59:17,345 --> 00:59:21,224
Obrigado. Eu te amo.
731
00:59:38,783 --> 00:59:40,034
Na Na.
732
00:59:41,244 --> 00:59:43,288
Você quer aparecer na TV com a mamãe?
733
00:59:43,371 --> 00:59:45,290
TV? Para quê?
734
00:59:45,790 --> 00:59:49,252
Iremos juntos para a TV
735
00:59:50,003 --> 00:59:54,507
e mostrar ao mundo inteiro
que garota inteligente e maravilhosa você é.
736
00:59:54,591 --> 00:59:55,550
OK.
737
00:59:57,218 --> 01:00:00,680
Você deveria voltar a dormir agora.
Você precisa dormir para ser bonita.
738
01:00:01,723 --> 01:00:04,225
Você precisa conseguir
uma boa noite de sono para aparecer na TV.
739
01:00:06,811 --> 01:00:08,146
Pare com isso.
740
01:00:09,188 --> 01:00:10,398
Vamos dormir.
741
01:00:10,481 --> 01:00:12,317
O que está acontecendo com suas narinas?
742
01:00:13,901 --> 01:00:16,070
Suas narinas estão se movendo.
743
01:00:24,621 --> 01:00:29,167
Você deve realmente amar seus filhos.
744
01:00:30,668 --> 01:00:33,504
Farei o que você quiser. Vamos parar agora.
745
01:00:34,505 --> 01:00:36,966
Você com certeza me ensinou uma lição.
746
01:00:38,176 --> 01:00:39,636
Você me ensinou muito.
747
01:00:40,219 --> 01:00:42,430
Seria ótimo se eu pudesse acreditar em você
748
01:00:42,513 --> 01:00:44,265
mas sou bastante cético.
749
01:00:44,349 --> 01:00:46,476
Sou o único que sabe
750
01:00:46,559 --> 01:00:48,728
e só eu posso acessar essas informações.
751
01:00:55,693 --> 01:00:56,819
Quem é?
752
01:00:57,820 --> 01:00:59,697
Eu moro ao lado.
753
01:01:00,323 --> 01:01:02,575
Minha mãe e meu pai não estão em casa,
754
01:01:03,284 --> 01:01:04,744
então estou com medo.
755
01:01:39,779 --> 01:01:41,155
Alguém aí?
756
01:01:48,496 --> 01:01:49,789
Esconde-esconde.
757
01:02:22,321 --> 01:02:24,866
Nossa, isso é cansativo.
758
01:02:25,908 --> 01:02:26,993
Minhas costas…
759
01:02:35,251 --> 01:02:36,419
Meu Deus.
760
01:02:42,800 --> 01:02:44,969
Posso pegar um copo de água fria?
761
01:02:45,052 --> 01:02:49,098
Você com certeza está vestido demais
para quem está caminhando.
762
01:02:49,182 --> 01:02:50,558
Aguentar.
763
01:02:54,854 --> 01:02:56,314
Água…
764
01:02:59,650 --> 01:03:00,693
Água…
765
01:03:05,281 --> 01:03:08,576
Eu não esperava você fora de casa.
Você está aqui para me fazer rir?
766
01:03:08,659 --> 01:03:10,912
Minha vida já é cheia de risadas.
767
01:03:12,622 --> 01:03:13,748
Minha cabeça.
768
01:03:17,251 --> 01:03:20,338
Mas admito que é engraçado.
Você é divertido de assistir.
769
01:03:20,922 --> 01:03:23,674
Com licença.
Podemos pegar outra tigela de arroz de cevada?
770
01:03:26,427 --> 01:03:29,138
-Por que você matou Ko Dam?
-Não sei o que você quer dizer.
771
01:03:29,222 --> 01:03:33,017
Minhas pernas doem,
então não vamos rodeios.
772
01:03:33,100 --> 01:03:36,062
Foi K quem o matou
porque você não conseguiu impedi-la.
773
01:03:36,646 --> 01:03:39,273
Por que você está me perguntando?
774
01:03:40,525 --> 01:03:42,860
Ele pode ter sido o rival do seu filho,
775
01:03:42,944 --> 01:03:44,737
mas as pessoas geralmente não vão tão longe.
776
01:03:45,404 --> 01:03:47,782
Você poderia tê-lo envolvido
em algum escândalo
777
01:03:47,865 --> 01:03:49,826
como você fez com No Hye-ji.
778
01:03:50,493 --> 01:03:53,663
Acho que não estou entendendo o que você está dizendo.
779
01:03:54,455 --> 01:03:57,875
Deve haver outro motivo
para você ter matado Ko Dam.
780
01:03:57,959 --> 01:03:59,377
Por que você fez isso?
781
01:03:59,460 --> 01:04:02,588
Exatamente. Que razão eu tenho
782
01:04:02,672 --> 01:04:05,049
matar algum CEO de uma empresa?
783
01:04:06,259 --> 01:04:08,469
Puxa, você deve ter
muito tempo disponível,
784
01:04:08,553 --> 01:04:10,429
ou talvez você tenha uma imaginação ativa.
785
01:04:13,724 --> 01:04:16,686
Obtenha seus fatos corretamente.
786
01:04:16,769 --> 01:04:19,230
Foi você quem se vangloriou
que você seria capaz de pegá-la
787
01:04:19,313 --> 01:04:22,441
e eu te dei
meu total apoio por causa disso.
788
01:04:23,651 --> 01:04:26,279
Mas você falhou e me colocou em risco,
789
01:04:26,362 --> 01:04:29,866
e agora você me seguiu até aqui
e estão me acusando de tal absurdo.
790
01:04:30,491 --> 01:04:31,534
Certo.
791
01:04:32,535 --> 01:04:35,204
Você é uma dessas pessoas, não é?
792
01:04:35,288 --> 01:04:38,958
Do tipo que fica preso aos seus erros
e nunca supere-os.
793
01:04:41,669 --> 01:04:42,712
Multar.
794
01:04:43,713 --> 01:04:45,882
Eu não deveria ter vindo aqui.
795
01:04:45,965 --> 01:04:48,968
eu deveria saber
que perguntar diretamente a você
796
01:04:50,428 --> 01:04:53,139
não teria me dado nenhuma resposta.
797
01:04:56,309 --> 01:05:00,855
É por isso que você deve se exercitar regularmente
e pegue um pouco de sol de vez em quando.
798
01:05:01,898 --> 01:05:03,441
Desfrute de sua refeição.
799
01:05:05,484 --> 01:05:07,278
Você deveria tê-la mantido melhor escondida.
800
01:05:07,862 --> 01:05:08,779
Esconder o quê?
801
01:05:08,863 --> 01:05:11,032
Você deixou Je-hui exposto.
802
01:05:11,115 --> 01:05:14,243
K logo descobrirá
quem estava por trás de tudo isso.
803
01:05:18,915 --> 01:05:22,543
Você realmente parece estar vivendo
em um mundo só seu.
804
01:05:24,420 --> 01:05:25,671
Muito ruim.
805
01:05:26,464 --> 01:05:29,592
K vai vir e matar você.
806
01:05:30,301 --> 01:05:31,969
É melhor você tomar cuidado.
807
01:05:38,726 --> 01:05:41,520
Não que eu pense
isso seria suficiente para assustar você.
808
01:05:42,229 --> 01:05:43,731
Quem está matando quem agora?
809
01:05:50,863 --> 01:05:52,031
Isso
810
01:05:52,865 --> 01:05:54,367
fica bem em mim?
811
01:06:43,249 --> 01:06:44,667
O que você fez com Je-hui?
812
01:06:44,750 --> 01:06:47,253
-Não sei o que você quer dizer.
-Você também morrerá se ela morrer.
813
01:06:47,336 --> 01:06:49,255
Sra. Koo também desapareceu.
814
01:06:49,338 --> 01:06:52,591
-Estou preocupado se algo aconteceu.
-O que aconteceu com a Sra. Koo?
815
01:06:52,675 --> 01:06:54,510
Alguém aí?
816
01:06:54,593 --> 01:06:56,929
Ela está em um lugar melhor?
Não quero você em um lugar melhor.
817
01:06:57,013 --> 01:06:59,765
Eu poderia fazer você viver no inferno.
818
01:06:59,849 --> 01:07:01,809
Não estarei lá quando você se arrepender.
819
01:07:01,892 --> 01:07:04,311
Você estava certo. Desculpe.
820
01:07:04,395 --> 01:07:05,396
Eu estava apenas dando uma caminhada.
821
01:07:05,479 --> 01:07:07,231
Eles se esforçaram muito.
822
01:07:07,314 --> 01:07:08,524
Você não acha que vai funcionar?
823
01:07:08,607 --> 01:07:11,944
Ela tem uma regra que ela só mata
aqueles que merecem.
824
01:07:12,028 --> 01:07:14,655
Eu não ia matá-la,
mas acho que não consigo resistir.
825
01:07:14,739 --> 01:07:18,034
Diga-me um bom motivo
por que eu deveria sair daqui.
826
01:07:18,117 --> 01:07:19,410
Senti sua falta.
827
01:07:19,493 --> 01:07:21,704
Isso é assustador.
828
01:07:21,787 --> 01:07:23,581
Eu sabia que você voltaria.
829
01:07:23,664 --> 01:07:26,917
Definitivamente há algo maior
escondido atrás dele.
830
01:08:28,521 --> 01:08:33,526
Tradução da legenda por: Alan Smithee